"C'était, pensaient les vieux soldats, Hamilcar jeune qui leur était rendu; ils voyaient en lui la même vigueur dans l'expression, la même énergie dans les yeux, le même air, les mêmes traits. Rapidement, Hannibal fit en sorte que ce qu'il tenait de son père fût son moindre titre à leur faveur. Jamais un même esprit ne fut plus apte aux comportements les plus opposés, l'obéissance et le commandement. Aussi avait-on du mal à décider si c'était au général ou à l'armée qu'il était le plus cher. Il n'était pas d'officier qu'Hasdrubal préférât pour une action courageuse et énergique, pas de chef avec qui les soldats eussent plus de confiance et de hardiesse. Personne n'avait plus d'audace pour affronter les dangers, ni plus de sang-froid au milieu des dangers eux-mêmes. Aucune fatigue ne pouvait épuiser son corps ni vaincre son âme. Il avait une endurance égale à la chaleur et au froid. Pour le manger, le boire, il se réglait sur ses besoins, non sur son plaisir. Pour veiller et dormir, il ne faisait pas de différence entre le jour et la nuit. Le temps que lui laissaient ses tâches, il l'accordait au sommeil, et ce sommeil, il n'allait pas le chercher sur une couche molle ou dans le silence: beaucoup le virent souvent, couvert d'un manteau de soldat, couché à terre au milieu des sentinelles et des postes de garde. Ses vêtements ne le distinguaient en rien des jeunes gens de son âge: c'étaient ses armes et ses chevaux qui attiraient le regard. Des cavaliers comme des fantassins il était de loin le meilleur. Le premier il allait au combat, du combat engagé il se retirait le dernier."
